Трудности перевода
Посмотрел «Шпион по соседству», в дубляже. Надо будет глянуть в оригинале, с субтитрами. Есть подозрение, что с переводом опять налажали. А фильм очень даже ничего, прикольная семейная комедия. И старина Джеки выглядит недурно, хотя в паре кадров заметен дублер. Но это так, придирки. Фильм действительно недурен, хотя и не оригинален. Пресказывать не буду, просто сложите «Твои, мои, наши», «Чумовая пятница», «Лысый нянька» и «Детсадовский полицейский», помножьте результат на талант Джеки Чана — получится как раз оно.
Да, отдельно хочу отметить — главного гада сыграл Магнус Шевинг. Его имя хорошо знакомо фанатам детского сериала Lazy Town (в русской версии Лентяево). Шевинг является автором, продюсером, режиссером и исполнителем роли Спортакуса — супергероя с крепким здоровьем. Будучи чемпионом Исландии по гимнастике, Шевинг создал увлекательное шоу, популяризирующее активный образ жизни. Из положительного Спортакуса Шевинг вполне успешно переквалифицировался в злодея Антона Полдарка. Впрочем, злодеи в фильме не столько страшные, сколько смешные. В общем, если вдруг еще не видели — рекомендую.
От не фиг делать пересматривал Kick-Ass. Три раза. В оригинале. Потихоньку начинаю врубаться в сленг, заодно убеждаюсь в идиотизме наших переводчиков.
Про неудачный перевод прозвища главного героя не писал только ленивый, то есть я. С другими прозвищами получилось лучше, а вот с текстом порой беда. Hit-Girl, конечно, крутая девочка, но даже она своему отцу не заявит «Не бзди, папа!». С какого бодуна невинное «Relax, daddy!» превратилось в «Не бзди» лично для меня загадка. Хотя на язык Убивашка весьма остра — в адрес Дейва регулярно летит «Asshole!», которое у нас перевели «дебил»…
Про между прочим — комиксу с переводом тоже крепко не повезло. По милости команды RuComics Kick-Ass превратился в Мордобоя. Надо объяснять, что ass это не совсем морда? Даже совсем не морда. Как у Кивинова «Двуликий Анус»…
Через месяц обещают «правильный» перевод, послушаем. Ведь через два года обещают новый фильм — Kick-Ass 2: Balls to the Wall.
Ваша оценка публикации:
(Пока оценок нет)
Загрузка...Метки: кино
Приятного аппетита17.09.2024
[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет (бонус)24.03.2013
- Редактор Gutenberg: и чего я им не пользовался?
02.07.2022
- Тела житейские
14.07.2014
Где-то слышал, что само выражение «Kick-Ass» означает некую степень крутости, типа «всем задницы надерёт», то есть дословное «пинок по жопе» или там «пендель-поджопник» будет не совсем верно. Ближе к смыслу по русски будет — «Крутой», «Невьебенный» или «жопонадиратель».
По поводу Джеки Чана и дублёров: как утверждал сегодня на радио Александр Иншаков — после того, как Джеки Чан стал сниматься в Америке его во всех опасных трюковых сценах заменяют дублёры. Там ведь непрерывный съёмочный плановый процесс, его нельзя останавливать из-за травм актёров.
Я в курсе.
Подход абсолютно правильный, тем более, что Джеки уже не молод. Просто дублеров сняли не очень удачно.
Relax, вполне адекватно переводится как «расслабься». Здесь и изобретать ничего не нужно.
В дубляже есть свои нюансы, нужно попасть в артикуляцию. По сюжету Убивашка разыгрывает Папаню и в данном контексте логично «Relax, daddy!» произнести как «Шутка, папа!».
Ну, если иметь в виду «попадание в артикуляцию», то, как раз «расслабься» наиболее близкое к «relax», чем «шутка». Можешь попробовать сам.
Количество слогов не совпадает. Чтобы уложить «расслабься» в «relax» слово нужно выпалить пулеметной очередью, а это не стыкуется с персонажем, с его манерой говорить. Если только ради третьего слога пожертвовать обращением «daddy».