Гайдай VS Hollywood: кто у кого украл

Youtube подсунул в рекомендациях ролик с канала UNIAN под названием “Дрянь советского кино: оригинал и плагиат. Сенсационное разоблачение | Было ваше, стало Раши”. Я, как известно, не питаю симпатий к советскому прошлому и отлично знаю, как появились ВАЗ и игра “Ну, погоди”. Но что советские режиссёры воровали западное кино до сих пор не слышал. Решил посмотреть. Терпения хватило минут на пять.

По утверждениям авторов ролика, Гайдай слизал “Кавказскую пленницу” с фильма The Rogue Song, снятого Лайонелем Бэрримором (Lionel Barrymore) на студии Metro-Goldwyn-Mayer в 1930-м году. В Википедии можно прочитать сюжет фильма:

Действие истории разворачивается в Российской империи в 1910 году. Егор (Лоуренс Тиббетт), лихой (и поющий) главарь бандитов, встречает принцессу Веру (Кэтрин Дейл Оуэн) в горной гостинице. Они влюбляются друг в друга, но отношения разрушаются, когда Егор убивает брата Веры, князя Сержа, за то, что тот изнасиловал его сестру Надю и довел ее до самоубийства. Егор похищает Веру, заставляя ее жить жизнью скромной рабыни среди бандитов. Вере удается перехитрить Егора, которого схватывают солдаты и порют. Вера просит у Егора прощения. Хотя они все еще любят друг друга, они понимают, что не могут быть вместе.

Как-то не очень похоже на сюжет “Кавказской пленницы”, правда? Правда, участие комического дуэта Лоурел и Харди разбавляет эту трагедию, но ни о каком плагиате речи и быть не может.

А дальше ещё интересней: фильм The Rogue Song давно утерян. До нашего времени дошёл только саундтрек и чудом сохранившиеся обрывки. Теоретически, в СССР могла попала одна или несколько копий этой картины. Например, в качестве трофея, как это было с мультфильмами Диснея, например. Но тогда хоть один раз где-нибудь название этого фильма всплыло бы. Вряд ли бы советский прокат отказался бы от показа фильма про царскую Россию, где женщин воруют, насилуют и доводят до самоубийства. Но лично я нигде не встречал упоминаний этого фильма.

В общем, очередное враньё. Особенно позабавила фраза “Гайдай позаимствовал всё, включая звуковые эффекты и ускоренную съёмку”. Не буду ничего говорить. Вот вам монтаж сохранившихся фрагментов, смотрите и сравнивайте. Если найдёте что-то похожее на Гайдая – напишите.