Алексей Колган: большое интервью об озвучании

Грешен: люблю Колгана со времён “Тушите свет!” и Хрюна Моржова. Понятно, что тексты писали сатирики (которые сейчас носят почётное звание Иностранного агента), но текст надо сыграть. И Алексей Анатольевич играл гениально. Потом случился Шрек. Сразу скажу, что сначала я мульт смотрел в пиратской озвучке, где был слышен оригинальный голос Майка Майерса. И уже тогда возникло чувство несоответствия образа и голоса. Как ни надувался коротышка Майк, но зелёный огр из него не получился. А вот когда “Шрек” вышел на лицензии!.. Нет, я знаю, что в русском дубляже есть масса ляпов, что-то переведено плохо, что-то не учли. Например, три поросёнка в оригинале говорят с немецким акцентом, но в русской версии первого фильма этот штрих почему-то убрали. Однако с голосами попали просто идеально. Колган, Вадим Андреев, Жанна Никонова, Владимир Антоник… Недаром русский дубляж был признан лучшим в мире.

Надеюсь, понятно, почему я сразу включил это интервью на просмотр. Всегда интересно послушать любимого артиста. А тут ещё выяснилось, что театральному искусству Алексей учился в Питере, у Александра Аркадьевича Белинского и практиковался в нашем Большом театре кукол! “Золушку” я прекрасно помню, довелось посмотреть, когда дежурил в БТК. И ещё помню фрагмент из “Мальчиша-Кибальчиша”. В тот вечер, когда помощников театра пригласили на финальный прогон спектакля “Осторожно! Волшебники рядом!” (я об этом рассказывал), перед спектаклем была небольшая встреча с Валерией Сергеевной и, в качестве мастер-класса, нам показали фрагмент “Мальчиша-Кибальчиша”, когда Мальчиш уже схвачен и закован в кандалы. Если бы я не знал, что Золушку и Кибальчиша играет одна актриса, то не поверил бы.

Возвращаясь к Колгану – сериал “Шифр” я досмотрел только из-за поэта Летнёва. Очень интересный персонаж получился.

Короче, рекомендую послушать. Авторам канала и Алексею Колгану большое спасибо и лайк.

P.S. Dreamworks затеялись снимать очередное продолжение “Шрека”. Интересно, кто будет озвучивать главную роль в нынешних условиях?