Cherub ST-730

(голосом Александра Пушного)
Прислали на перевод инструкцию к вот такой вот замечательной фигутенции, как это называем мы, переводчики.

Цифровой тюнер Cherub ST-730

Для тех, кто не знает (не все же такие музыканты, как я): это тюнер. Устройство для настройки музыкальных инструментов. Давным-давно, когда Страдивари еще ходил пешком под стол мастера Амати, всякие там скрипки, гитары и прочие виолончели настраивали простым аналоговым способом. А именно: брали в руки камертон, извлекали из него эталонную ноту и при помощи встроенного в голову тюнера, который еще называют музыкальным слухом, подстраивали звучание скрипки или гитары в унисон камертону. Но время шло, развивались технологии, появились электронные камертоны, а затем и устройства, которые могли своим электронным слухом определить, точно в тон звучит струна или нет. Потом кто-то додумался совместить электронный камертон с электронным ухом и получился первый тюнер. Сперва в качестве уха выступал микрофон. Потом придумали использовать специальный звукосниматель, чтобы считывать звучание непосредственно с корпуса инструмента. Для чего тюнер стали крепить на деку гитары, скрипки или виолончели при помощи специальной прищепки или (как ее называем мы, профессионалы) клипсы. Казалось бы, все. Достигли совершенства. Но и тут нашелся изъян — не всегда тюнер-клипсу можно прикрепить именно в том месте, где корпус инструмента лучше всего резонирует. То есть, совершает колебания, равные частоте извлекаемой ноты, которые тюнер и должен прочитать. Как быть?

Ответ пришел вместе со стрелой из игрушечного лука. Отлепив стрелу от своего лба, изобретатель внимательно посмотрел на резиновую присоску и — придумал тюнер-присоску! Который можно прилепить на любое место гитары, скрипки, виолончели или даже контрабаса.

Из всей этой истории мне непонятно только одно: если тюнер-присоску пришпиндячить (как говорим мы, экспериментаторы) себе на лоб и спеть одну ноту — он определит, что за ноту я спел? Надо провести э-э-э… Пчхи! Извините. Эксперимент, я хотел сказать.