Реклама

Архив за месяц: Август 2024

«Шрек» в оригинале и в лицензионном дубляже

Для тех, кто не подписан на мой Фейсбук, сообщаю: второй месяц я активно учу английский при помощи программы Duolingo. О преимуществах и недостатках этого метода поговорим в другой раз, пока просто констатация факта. За это время я стал понимать песни группы «Modern Talking», а кошка Дашка выучила фразу «I’m hungry!»

Для закрепления полученных навыков стал смотреть любимые фильмы и мульты в оригинале с английскими субтитрами. Первого «Шрека» я в год выхода сперва увидел в пиратской озвучке, то ли Гаврилова, то ли ещё кого… Не суть. Тогда меня не столько перевод поразил, сколько выбор актёра на главную роль. Ну не тянет Майк Майерс на огра. Не тот голос. Вот Эдди Мёрфи попал идеально, а с Майерсом промазали. Потом вышел дубляж, Колган Шрека сделан просто идеально. Чего не скажешь о переводчиках — я сейчас смотрю и просто диву даюсь, насколько безобразно перевели мульт. Почему огра Шрека перекрестили в великана?

Ну и вот этот момент в русской версии вообще убили.

Беглов предложил смешивать

«Фонтанка» пишет:

«Надо делать смешанные группы труда в школах. Раньше в советской школе так было: мальчики строгают и пилят, девочки шьют и готовят (на всю школу такой запах стоит, что язык готов проглотить). А нам нужны смешанные группы и сейчас многие так делают.
Почему мальчишка не может быть парикмахером, дизайнером или поваром? Может, и уже это изменилось в нашем сознании», — заявил Беглов.

Что-то не туда несёт нашего Губернатора, не? Сперва смешанные группы труда, потом смешанные туалеты… Эдак и до реабилитации радуги договорится.

Rutube: аналитика

С момента создания «Литературной гостиной» на Rutube прошла неделя. За это время из студии исчезли заблокированные модераторами видео, поднабралось некоторое количество просмотров:

Не Бог весть что, но я канал нигде не рекламировал, ссылок не давал. Для сравнения скрин от 18 августа:

То есть, можно понять, что просмотры набрались не за последние сутки. А теперь давайте посмотрим, что считает аналитика Rutube:

Два просмотра. Такими темпами набрать необходимые для монетизации 5 тысяч просмотров просто нереально.

23 августа 2024 года

Давно не виделись

Последний раз про Rutube

Если кто-то ещё думает, стоит ли полностью переходить с YouTube на отечественную площадку — сперва прочитайте этот пост.

Как я уже писал, вечером 19 августа я провёл стрим «Бесконечное лето в Мире кораблей». Стрим шёл через сервис StreamV сразу на пять платформ: YouTube, Rutube, VKVideo, Twitch и Trovo. Из-за идиотизма Rutube стрим запустился с третьей попытки. Два неудачных дубля я удалил. Теперь что мы имеем. Сперва YouTube:

В списке завершённых трансляций последний удачный стрим, запись которого при желании можно посмотреть.

А теперь посмотрим, что на Rutube:

По мнению сервиса, у меня уже четыре дня идут две одинаковые трансляции. Если кликнуть на иконку, то появляется вот такое окно:

Трансляция закончилась четыре дня назад. ЧЕТЫРЕ, Карл! Записи нет по сей день. Заглянем в студию:

Одна завершённая трансляция (а куда девался тестовый стрим). И никаких данных аналитики. На странице канала показывает 9 просмотров, в студии всё по нулям.

Ну и вишенка на торте: я скачал несколько старых трансляций «Мира кораблей» со своего основного канала и попытался залить их на Rutube. Каждый раз получаю одно и то же сообщение:

«Видео не загрузилось. Что-то сломалось, скоро починим». Это «скоро» длится третий день. Думаю, вывод очевиден — Rutube как альтернатива YouTube не представляет никакого интереса.

И ещё раз про Rutube

Попробовал провести игровые трансляции на Rutube. Вчера была тестовая трансляция с кучей косяков, которые я учёл и исправил. Сегодня планировал нормальный стрим «Мира кораблей», сделал заставку, софт ещё раз перепроверил…

Первое, что реально достало: при загрузке обложки видео Rutube упорно выделяет крохотный прямоугольник в центре картинки. У них русским по белому написано «рекомендуемые размеры картинки 1920 на 1080» и я все обложки делаю именно в таком разрешении. YouTube нормально загружает картинку целиком, Rutube вынуждает каждый раз растягивать выделенную сервисом область. ЗАЧЕМ?

Далее. Мне пришлось трижды начинать трансляцию. При первом запуске трансляции StreamVi выдал ошибку соединения с Rutube. При этом трансляция нормально шла на YouTube, VK Play, Trovo и Twitch. Честно говоря, я плюнул бы на это недоразумение Rutube и продолжил бы транслировать игру на остальные площадки. Но сам скосячил и трансляция оборвалась спустя несколько минут. При перезапуске я догадался, что проблема в ключе трансляции. Все сервисы генерируют уникальные ключи для подключения к серверу трансляции. Но и у YouTube, и VK, и Trovo с Twitch эти ключи постоянные. Пользователь может их изменить при необходимости — например, если ключом завладел посторонний. Но только Rutube пошёл своим путём: у них для каждой новой трансляции генерируется новый ключ. И стример должен этот ключ скопировать и заменить в настройках своей программы или в личном кабинете StreamV. Опять же спрошу — ЗАЧЕМ? Ну, представьте, что каждый раз, когда вы уходите на работу, вам меняют замок во входной двери. И, чтобы попасть домой, вам нужно сходить в ЖЭК и получить новый ключ от своей квартиры. Представили? Вот здесь такая же ситуация.

Короче, на фиг. Мне без разницы, вести стрим на четыре площадки или пять. Второй вариант даже предпочтительнее в плане охвата аудитории. Но, блин, каждый раз плясать с бубном и лазать в настройки? Нет уж, ребята, кушайте сами.

Чуть не забыл: те, кто вопит в Boosty «YouTube не открывается, давай Rutube», обломитесь: Boosty не принимает ссылки на видео и трансляции, размещённые на Rutube. «Некорректный формат ссылки».

Как Дон Альд на Rutube ходил

Как всем известно, с недавних пор популярный видеохостинг YouTube стал недоступен в Российской Федерации. Обсуждать причины и следствия сейчас не будем, просто констатируем факт: блогеры и зрители были поставлены перед выбором — либо искать средства обхода блокировки, либо подыскивать новую площадку. Чаще всего в качестве альтернативы упоминается российский видеохостинг Rutube.

Читать далее

Как Дон Альд на Rutube ходил

Как всем известно, с недавних пор популярный видеохостинг YouTube стал недоступен в Российской Федерации. Обсуждать причины и следствия сейчас не будем, просто констатируем факт: блогеры и зрители были поставлены перед выбором — либо искать средства обхода блокировки, либо подыскивать новую площадку. Чаще всего в качестве альтернативы упоминается российский видеохостинг Rutube.

Алексей Колган: большое интервью об озвучании

Грешен: люблю Колгана со времён «Тушите свет!» и Хрюна Моржова. Понятно, что тексты писали сатирики (которые сейчас носят почётное звание Иностранного агента), но текст надо сыграть. И Алексей Анатольевич играл гениально. Потом случился Шрек. Сразу скажу, что сначала я мульт смотрел в пиратской озвучке, где был слышен оригинальный голос Майка Майерса. И уже тогда возникло чувство несоответствия образа и голоса. Как ни надувался коротышка Майк, но зелёный огр из него не получился. А вот когда «Шрек» вышел на лицензии!.. Нет, я знаю, что в русском дубляже есть масса ляпов, что-то переведено плохо, что-то не учли. Например, три поросёнка в оригинале говорят с немецким акцентом, но в русской версии первого фильма этот штрих почему-то убрали. Однако с голосами попали просто идеально. Колган, Вадим Андреев, Жанна Никонова, Владимир Антоник… Недаром русский дубляж был признан лучшим в мире.

Надеюсь, понятно, почему я сразу включил это интервью на просмотр. Всегда интересно послушать любимого артиста. А тут ещё выяснилось, что театральному искусству Алексей учился в Питере, у Александра Аркадьевича Белинского и практиковался в нашем Большом театре кукол! «Золушку» я прекрасно помню, довелось посмотреть, когда дежурил в БТК. И ещё помню фрагмент из «Мальчиша-Кибальчиша». В тот вечер, когда помощников театра пригласили на финальный прогон спектакля «Осторожно! Волшебники рядом!» (я об этом рассказывал), перед спектаклем была небольшая встреча с Валерией Сергеевной и, в качестве мастер-класса, нам показали фрагмент «Мальчиша-Кибальчиша», когда Мальчиш уже схвачен и закован в кандалы. Если бы я не знал, что Золушку и Кибальчиша играет одна актриса, то не поверил бы.

Возвращаясь к Колгану — сериал «Шифр» я досмотрел только из-за поэта Летнёва. Очень интересный персонаж получился.

Короче, рекомендую послушать. Авторам канала и Алексею Колгану большое спасибо и лайк.

P.S. Dreamworks затеялись снимать очередное продолжение «Шрека». Интересно, кто будет озвучивать главную роль в нынешних условиях?

12 августа 2024 года

«Мне бутерброд с маслом! И можно без булки!»

Реклама
Сверим часы

E-mail автора: don-ald@don-ald.ru

Купить книги С. Уткина

Реклама
Самые популярные
Мои страницы

Архивы
Реклама
Zenon Logo

© 2012-2024 Сергей "Don-Ald" Уткин

Авторство всех материалов данного сайта принадлежит Сергею Уткину и охраняется четвертой частью Гражданского кодекса. Любые перепечатки в офлайновых изданиях без согласования с автором категорически запрещаются. В онлайновых изданиях разрешается перепечатывать материалы сайта при условии сохранения имени автора и гиперссылки на www.don-ald.ru