Несмотря на множество доказательств, в Интернете до сих пор находятся идиоты, которые упорно повторяют сказочку про дополненную картинку новой версии телефильма «Семнадцать мгновений весны». Суть сказочки: фильм снимался на кинопленку, в телекартинку изображение полностью не влезало, а в новой версии как раз прилепили то, что советские телевизионщики обрезали.

Частично сказочка правдива: действительно, кадр с кинопленки пришлось подрезать. Некоторое время назад мне удалось получить несколько сканов с пленки «Семнадцати мгновений», на основании которых делалась колоризация. Вот так выглядит кадр на кинопленке (кликабельно):

А это тот же кадр, но уже с DVD с «новой расширенной» версией телефильма.

И теперь совмещаем два кадра.

Тот же самый кадр с DVD оригинальной версии:

Наложение:

Есть обрезка по краям и некоторое искажение оригинальных пропорций. С вопросами и претензиями в компанию «Крупный план», которая делала реставрацию к 25-летию фильма. Как бы там ни было, но двух узких полосок с краев явно недостаточно, чтобы превратить 4:3 в 16:9, поэтому в «новой версии» отрезали гораздо больше, чем добавили.

Для объективности еще два скриншота, с телеэфира НТВ:

И с очень старого пиратского DVD без реставрации картинки

Комментарии, как говорится, излишни.

Скачал с торрентов раскраску «Отец солдата». Бригада маляров под предводительством Лопатенка в своем репертуаре. Опять один тон кожи на всех. Грузин или русский, женщина или мужчина, ребенок или старик — всех одним колером. Та же фигня с деревьями: одна зеленая краска, без оттенков. Хотя по сюжету действие начинается ближе к осени, многие деревья уже желтеть начинают.
Судя по раскраске, все население Советского Союза регулярно бегало к стоматологам отбеливать зубы. Война пройдет, а голливудская улыбка останется.
Всплыл старый ляп с уходом в тень, был замечен еще в «Бой идут одни «старики» — при изменении освещения меняется яркость краски, но не насыщенность. Любителям поржать рекомендую вспомнить, какого цвета кошки ночью (согласно поговорке).
Это навскидку, просмотрев буквально пару сцен. В финале, когда идет бой в здании, очевидная халтура: стены и пол оставили нетронутыми, это видно невооруженным глазом. Серый и черный цвет на цветной пленке выглядят иначе.
Одним словом: изгадили еще один фильм. Но пока «пипл хавает» — будут красить.

UPD: Вот не помню, как в стародавние времена переводили сцены фильма, где говорят по-грузински. На DVD перевод сделан субтитрами, в колоризации закадровый текст читал Армен Борисович Джигарханян. Судя по голосу, озвучка современная.

Ко Дню Победы Первый канал приготовил очередной «подарочек»: на сей раз под раскраску угодила комедия «Небесный тихоход».
Похоже, Лопатенок поставил процесс на поток и забил болт с левой резьбой на качество. Пипл хавает, причмокивая, Эрнст бабло отстегивает — можно уже и не париться. В самом деле, кого волнует такая мелочь как один цвет кожи на всех персонажах? Или белоснежные голливудские улыбки? Хавающий пипл даже оправдание придумал: мол, артисты, все-таки, зубная паста даже в войну под рукой была. А один недоумок выдал «ели здоровую вкусную пищу, вот и не было у них кариеса». Ну да, аккурат с июня 1941 по май 1945 в Советском Союзе вкусной и здоровой пищи было просто завались.

Общее ощущение именно от колоризации: неестественность цветовой гаммы. Впечатление такое, что на экране пластмассовые солдатики, игрушечные самолетики и так далее. Есть такое модное увлечение в современной фотографии — снимать пейзажи так, будто это игрушка. Вот раскраска «Небесного тихохода» полностью в этом стиле сделана.

Но это еще пол-беды. Беда в том, что Лопатенок пошел по неверному пути уродов, создававших новую версию «Семнадцати мгновений весны».
Во-первых, порезали кадр. На выходе получилось нечто среднее, между классическим соотношением сторон 4:3 и широкоформатным 16:9. Зачем это было сделано я в упор не понимаю, но смотреть на это издевательство невозможно — вся работа оператора насмарку.

Заценить

[…] Почти одновременно с «цветной премьерой» зародился конфликт вокруг законности раскраски картины. Спустя два года, 16 мая 2011 года, Голосеевский суд столицы Украины поставил точку в этом деле. Суд принял решение, согласно которому, дочь знаменитого режиссера Леонида Быкова, Марьяна Быкова, выиграла дело о незаконности колоризации легендарной картины своего отца « бой идут одни «старики», пишет news.most.ua.

Дочь Леонида Быкова подчеркнула, что в ее действиях нет никаких меркантильных целей. Ведь, по словам Марьяны Быковой, моральный ущерб был ею оценен в 1 украинскую гривну. Выходит так, что одно из любимейших кинопроизведений о Великой Отечественной войне останется только в монохромной версии
[отседова]

Честно стащено у periskop, по наводке elhutto

У elhutto увидел:

Компания «Новый диск» выпускает на Blu-Ray раскрашенные версии «Три тополя на Плющихе» и «Офицеры».

И выпускали бы себе, если считают такой продукт жизнеспособным, но — оригинальные черно-белые версии они не включили. И это, учитывая громогласные заверения всех этих продюсеров, жаждущих попилить бабла пораскрашивать классику о «свободе выбора».

Имхо, за такое надо бить.

От себя добавлю:
Лопатёнок! Вы хотели мнение услышать? Вот это оно и есть!

Свою запись о раскрашенном фильме «Офицеры» слегка дополнил и разместил в Раскраскам.Нет

Между прочим, DVD с раскрашенной версией «Офицеров» уже в сети.
Под катом несколько полноразмерных скриншотов.
Даже по скринам видно: опять на всех один цвет кожи. И только что приехавший Трофимов вместе с супругой, и Варрава, который не первый день под солнышком за басмачами бегает, одинаково розовенькие. А на кадре, где седые Трофимов и Варрава, у Ланового шевелюра как будто первоклассником в фотошопе пририсована…
Оно вам надо?

Ко Дню защитника Отечества Первый приготовил очередной «подарочек» — раскраску «Офицеров».
Забавно, что где-то с год назад мне отписал координатор всех раскрасок Первого канала Игорь Лопатёнок. Поблагодарил за конструктивную критику и предложил поиграть в бета-тестера: они присылают рабочую версию раскраски, я просматриваю и высказываю свои замечания.
Я согласился. Прекрасно понимая, что Эрнст со товарищи с тему раскраски не слезет, была надежда хоть как-то повлиять на качество предлагаемого продукта.
Но в итоге Лопатенок просто замолчал. То ли просто испугался, то ли отпала надобность в имитации связи с общественностью.

В ближайшее время ожидаю активный прессинг на Первом про «помолодевших и заигравших красками» «Офицеров»…

Теперь «стариков» Быкова только в раскраске будут крутить…

Реставраторы «Волга-Волга» лажанулись по полной:
По счетчика DVD-плеера это примерно 01:35:40, там сперва диалог под стролом: «Неужели ты думаешь, что я люблю тебя меньше, чем ты меня?..» и т. д. Кадр меняется: головы людей над столом, стол подскакивает, люди вслед за ним (последний вроде узбек) — и на этом кадре звук идёт в обратном направлении. Дальше встык — председатель жюри с кубком в руке (тем самым кубком, который через пару кадров дважды подскочит и окажется у него в руках); звук нормальный. Далее — снова двое под столом; потом — снова председатель — и когда кубок первый раз подпрыгивает и он его ловит — в этот момент звук опять идёт в обратную сторону.
(c)torrents.ru

Руки бы оборвать таким реставраторам.