Реклама

кино

Ловушка для родителей

В дополнение к вчерашнему:

нашел английские субтитры к фильмы 1961-го года, субтитры к римейку валяются на каждом шагу.
Есть мысль сделать перевод субтитрами…

The parent trap

Если кто не в курсе: фильм «Ловушка для родителей» (The Parent Trap) с Дэнисом Куэйдом, Наташей Ричардсон и дебютанткой Линдси Лохан один из моих самых любимых. Я старый романтик, вот и…
Кто смотрел эту диснеевскую комедию, наверняка знают — «Ловушка для родителей» это римейк диснеевской же (продюсером выступли сам Уолт Дисней) комедии The Parent Trap, снятой в 1961-м году. В частности, об этом говорится в бонусах к DVD изданию первой зоны. (У нас фильм на DVD не выходил).

После недолгих поисков в гугле, я нашел и скачал рип оригинального фильма. К сожалению, дорожка только английская, насколько я понимаю, старую картину у нас не показывали вообще, а жаль. С одной стороны, прошло более тридцати лет, изменился мир, изменились люди. С другой стороны, в 1998-м году римейк сделали очень близко к тексту оригинала. Многие сцены если не под копирку, то весьма узнаваемы. Ну и главная фишка — в обеих лентах сестер-близняшек играла одна актриса.

Хэйли Миллз в роли близняшек Сюзан и Шэрон.

Кстати, «Ловушка для родителей» это экранизация книги Эриха Кестнера «Проделки близнецов» (Das Doppelte Lottchen by Erich Kastner), которую у нас не переводили и не издавали. Зато многократно экранизировали во всем мире, от Германии до Японии. Насколько я знаю, везде снимали сестер-близняшек и только на студии Уолта Диснея догадались создать двойника актрисы при помощи комбинированных съемок.

Еще один прикол:
в римейке появляется мать Меридит Блейк, Вики (Джоана Бэрнс). Её появление неслучайно — злодейка Вики в исполнении Джоаны Бэрнс пыталась завоевать отца Сюзан и Шэрон.

злодейка Вики Робинсон…

Посмотреть на Яндекс.Фотках

…стала Вики Блейк, матерью злодейки Меридит

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Признаюсь, мне было очень интересно сравнивать эти две картины. И очень жаль, что студия «Уолт Дисней» не догадалась издать «Ловушку для родителей» на DVD, снабдив фирменным диснеевским дубляжем. Потому как имеющиеся переводы от «Видеосервис» и телеканала СТС невероятно корявые, с кучей ляпов.
Ну а если бы Дисней сделали коллекционное издание, в котором были бы обе версии, 1961-го и 1998-го годов!.. Я бы купил обязательно.

Сплошные загадки

Вторые сутки не приходят комментарии на е-мейл. Вроде как сегодня обещались какие-то работы в ЖЖ, думал, что исправят. Фигвам, однако. С чем сие связано и когда этот бардак закончится — загадка.

Ещё загадка: где бы взять сериал A Nero Wolfe Mystery? Релиз на РуТрекере не предлагать, он у меня уже есть. Не устраивает по куче причин — плохой перевод, криво наложенная русская дорожка с жутким качеством звука и рассинхроном, урезанные серии. Возможно, кто-то в Питере пишет сериал с эфира телеканала СТО — поделитесь, а? Либо подкиньте ссылку с DVD американскими, чтобы с чистым звуком. В крайнем случае, сам субтитры сделаю.

Ходорковский.

А будет забавно, ежели фильм получит приз Берлинского фестиваля. Во-первых, это будет отменная оплеуха от немцев нашему тандему. Во-вторых, нашим телеканалам придётся говорить о фильме, который сперва украли, а затем решили игнорировать.

О чём говорит Гришковец

Уже довольно продолжительное время в сети горит обсуждение нескольких резких заявлений Евгения Гришковца в адрес театра «Квартет И». Мол, и юмор быдловский, и одни и те же образы кочуют из спектакля в спектакль, и вообще дилетанты. Последнее особенно умиляет, если учесть, что за плечами у «Квартета» эстрадное отделение ГИТИСа, а Гришковец по образованию филолог. Впрочем, существует масса примеров, когда люди без театрального образования становились великими артистами — Георгий Бурков, Кирилл Лавров… Не уверен, но кажется, что у Семёна Фарады тоже театрального образования не было. И абсолютно уверен, что у Михаила Светина тоже нет театрального образования — сам недавно в интервью говорил.
Так что рядом с такими дилетантами меркнут иные профессионалы…
Но Гришковец из другой оперы, хотя на сцене тоже дилетант.
Чтобы было совсем понятно: я о Гришковце ничего не знал до той поры, когда телеканал СТС вдруг решил воткнуть его в качестве эдакого мастера совета на день. С претензией на умный юмор. Ума в тех советах было немного, юмора ещё меньше. Меня лично заинтересовал сам факт появления некоего персонажа с плохой дикцией, о котором я знать ничег оне знаю, но мне его преподносят с эдаким придыханием — сам Гришковец!.. Навёл справки, узнал про его моноспектакли, подумывал было скачать, но… Мне и 15 минут его телетягомотины было тяжко выносить, а тут на полтора часа бодяга со жвачкой во рту? Да ну на фиг!
И качать не стал.
Долгое время наши с Гришковцом линии жизни шли параллельно, не пересекаясь. Но согласно геометрии Лобачевского, даже параллельным линиям где-нибудь придётся встретиться. Как я уже сказал, Гришковец решил покатить телегу на «Квартет И». По большому счёту, и фиг бы с ним, если бы не одно «но» — данный наброс дерьма на вентилятор Гришковец сделал сугубо в корыстных целях. Фильмец «Сатисфакция» с Гришковцом во всех ипостасях в прокате проваливается с треском и постоянно сравнивается с «О чём говорят мужчины». Сравнение, как можно догадаться, не в пользу «Сатисфакции».
Привлечь внимание к «Титанику», который Гришковец спасти не смог, решили скандалом.

А стоила ли овчинка выделки? Гришковец преподносит своё творчество как нечто высокохудожественное и интеллектуальное.
К счастью, диск «Сатисфакция» уже издан и успешно раздаётся в торрентах. Урл давать не буду, кому надо — сами найдёте.
Скачал, посмотрел.
Главный герой Александр (Гришковец) большой человек в городе, бизнесмен, который с подчинёнными общается посредством мордобоя. Но ничто человеческое ему не чуждо: завидев на оживлённой трассе испуганную собаку, Александр бросается спасать животину. К сожалению, не успел. Придурок на джипе с блатными номерами сбивает несчастную собаку, и скрывается вдали, не замечая как крутой Уокер Гришковец достаёт мобилу и просит дружка из милиции «чтобы тот не ездил никогда».
После чего закатывается в пустой ресторан и на протяжении всего фильма гасит водку с Дмитрием (Денис Бургазлиев). Предполагается, что в процессе литрбола Гришковец наговорит кучу высокоумных сентенций, изложенных высокохудожественным языком. Ага, счаз…
«Дети — цветы жизни» (за это сразу надо выпить — это не я стебусь, это следующая цитата из фильма!), «Когда появляются трудности в виде детей, всё остальное становится простым»…
Дальше — хуже:
«Нельзя работать с друзьями», «Друзьям надо помогать»… Воистину, «ужасное пойло». Ужасное, потому что все эти банальности произносятся картавым Александром без малейшей тени юмора. Два взрослых мужика перед камерой пьют и закусывают, монотонно бубня текст. Единственное желание, которое вызывает это действо — выключит плеер на фиг, налить водки и хлопнуть рюмку за упокой мертворождённой «Сатисфакции».
И ещё: вся крутизна Александра-Гришковца заканчивается там, где начинаются «синие ведёрки». Если бы псинку сбил членовоз с мигалкой, то Александр молча развернулся бы и тихо сел бы в свою тачку.
Впрочем, это лично моё ощущение, которое Гришковец вряд ли подразумевал в своей тягомотине.

Голосуем?

«Жорж 2011»: О чем говорят мужчины

Из импортных голосовал за Kick-Ass, из наших — по баннеру видно.
Ну и: я ж добрый, жалостливый. Жалко мне, что Микита Нихалков со своим «Предстоянием» мимо всех премий пролетел. Проголосовал за Великое Кино в номинации «Говно года».

ЗЫ: поставил баннер побольше. Кто желает присоединиться — просто щёлкните по картинке.

Легенда острова Двид

В торрентах появились раздачи с «Легендой острова Двид».
Скачал. Посмотрел…

Если фильм снимали для того, чтобы никогда не читавший Крапивина ребёнок посмотрел и при виде книг ВПК плевался от отвращения — тогда задача выполнена на все сто.
Единственное, чего я не понимаю: почему ВПК не потребовал убрать из титров ссылку на книгу? Там ведь даже не «по мотивам»…

Если же рассматривать фильм независимо от книги, то… Очень слабое кинцо, с примитивными спецэффектами, компьютерная анимация просто никакая. Сценарий шит белыми нитками, игра актеров на уровне школьной самодеятельности.

И забавное: сайт фильма взломан и, судя по всему, авторам на него начхать. Фильм снимался на бюджетные деньги, думаю, львиную долю бабла распилили, а на остатки склепали то, что склепали.

А тем временем…

«Щелкунчик и Крысиный король» Кончаловского благополучно гремит в прокате. За две недели проката в России фильм набрал почти 12 миллионов долларов. Бюджет, напомню, 90 миллионов.
Рейтинг на Кинопоиске 3,238, это даже ниже, чем на IMDB (5,20)…

Ледниковый период 4

Премьера в России — 5 июля 2012 года.

Молочные братья

Согласно данным на IMDB бюджет «пост-апокалиптического вывиха мозга, который уместнее было назвать «Крысы vs игрушки» (по определению критиков USA Today) составил 90 миллионов североамериканских рублей. Добрую половину данной суммы вбухал Внешэконобанк, с прямой подачи Вовы-музыканта.
В мире кинцо не просто провалилось — за три недели проката удалось собрать менее трехсот тысяч баксов.

Мне почему-то думается, что в России этот треш соберет и того меньше.

Брат Никита, узнаёшь ли ты брата Андрея?

Реклама
Сверим часы

E-mail автора: don-ald@don-ald.ru

Купить книги С. Уткина

Реклама
Это интересно
Самые популярные
Мои страницы

Архивы
Реклама
Zenon Logo

© 2012-2024 Сергей "Don-Ald" Уткин

Авторство всех материалов данного сайта принадлежит Сергею Уткину и охраняется четвертой частью Гражданского кодекса. Любые перепечатки в офлайновых изданиях без согласования с автором категорически запрещаются. В онлайновых изданиях разрешается перепечатывать материалы сайта при условии сохранения имени автора и гиперссылки на www.don-ald.ru