Для недавно меня зафрендивших — английского я не знаю.
То есть, совсем.
То есть, в школе когда-то учил, но с тех пор ни хрена не помню.
В середине девяностых без словаря вникал в компьютерные документации, но когда софт стали переводить на русский — забыл все на фиг.
Так что английского я не знаю, несмотря на многочисленные попытки его освоить.

Некоторое время назад подсел на Top Gear.
Машины у меня нет, водить я не умею и уже вряд ли научусь. Просто в целях безопасности населения лучше меня за руль не пускать.
Но Top Gear обожаю.

Однако смотреть по телику старые выпуски с изуверским переводом не хочется. Тем более, что в Англии новый сезон запустили. А там, как известно, говорят по-английски. А я, как уже сказано выше, английского не знаю.
Скачал с торрента новые серии, скачал русские субтитры, которые общими усилиями народ переводил.
В целом ребята-переводчики английский знают неплохо. Во всяком случае, намного лучше меня.
Но вот русским они не владеют. По крайней мере, русским письменным.
Читать их тексты мука адская.

Делать нечего: взялся редактировать, исправлять «ашипки арфагрофии». Заодно перевожу с русского на литературный русский. Ну не принимает моя изнеженная Буниным и Куприным душа словооборот «мы подсчитали мой счет».
Ну и к чему я все это подводил — в выпуске Top Gear America’s east coast special Хаммонд притащил для Джереми футболку с надписью TRUCKER. Любительский вариант перевода в лоб «ВОДИТЕЛЬ ГРУЗОВИКА» мне не нравится. Заменил на «ДАЛЬНОБОЙЩИК», это ближе к предполагаемому образу.
А дальше Кларксон выдает фразу, перед которой любители спасовали:

It’s the Bruce Willis look.Yippie-kay-ay, mother trucker!

Кто смотрел «Крепкий орешек», те поняли прикол. Но как это на русский переиграть?
Насчет mother trucker я придумал оборот«ехать твою мать». Оно и в стиле оригинала, и русская матерная ассоциация на месте.

А вот с Yippie-kay-ay я застрял капитально.
Прослушал кучу версий перевода «Крепкого орешка».
В субтитрах пиратского издания — «Классно».
У Гаврилова и Премьер Видео — «Пока-пока».
В дубляже на Blue-Ray — «Ты будешь удивлен».
Другой вариант дубляжа — «Йипи-кей-эй».
У Горчакова и Гемини — «Ты еще удивишься».
У Володарского — «Тут ты ошибаешься».
НТВ, ОРТ — «Хо-хо-хо» (Сам ты Клаус!)
Кое-где этот оборот вообще пропускали мимо ушей…

Честно говоря, мне не нравится ни один из вариантов. В качестве компромисса выбрал «Йипи-кей-эй», как наиболее близкий к оригиналу. Опять же, есть созвучие с русским матерным. Но чуток подсократил, иначе слишком много гласных подряд. Получилось вот так:

Выглядит как Брюс Уиллис. «Йипи-кей, ехать твою мать!».